Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewracać się
Brak skłonności do dalszego
przewracania się
można sprawdzić, stosując jedną z dwóch metod opisanych poniżej w pkt 3.1.4.2 i 3.1.4.3.
Evidence of non-continuous
rolling
can be provided in accordance with one of the two methods described in 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Brak skłonności do dalszego
przewracania się
można sprawdzić, stosując jedną z dwóch metod opisanych poniżej w pkt 3.1.4.2 i 3.1.4.3.
Evidence of non-continuous
rolling
can be provided in accordance with one of the two methods described in 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Pojazd
przewraca się
do rowu o głębokości nominalnej 800 mm, którego podłoże jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle
tips over
into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm;
Pojazd
przewraca się
do rowu o głębokości nominalnej 800 mm, którego podłoże jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle
tips over
into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm;
Pojazd
przewraca się
do rowu o głębokości nominalnej 800 mm, którego podłoże jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle
tips over
into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm;
Pojazd
przewraca się
do rowu o głębokości nominalnej 800 mm, którego podłoże jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle
tips over
into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm;
...konstrukcja zamontowana na ciągniku w celu ochrony kierowcy zapobiega w sposób skuteczny dalszemu
przewracaniu się
ciągnika w przypadku jego upadku bocznego na pochyłość o gradiencie 1 w 1,5...
...fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous
roll-over
of the tractor in the event of its overturning
laterally on a slope with a gradient of 1 i
Badanie to ma za zadanie sprawdzenie, czy konstrukcja zamontowana na ciągniku w celu ochrony kierowcy zapobiega w sposób skuteczny dalszemu
przewracaniu się
ciągnika w przypadku jego upadku bocznego na pochyłość o gradiencie 1 w 1,5 (rysunek 6.4).
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous
roll-over
of the tractor in the event of its overturning
laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Wysokie krzesełko nie może
przewracać się
na boki, do tyłu ani do przodu w wyniku poddawania go statycznym i dynamicznym naprężeniom mechanicznym powstającym podczas jego używania w sposób rozsądny i...
When the high chair
is
subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn
on its side, back or front.
Wysokie krzesełko nie może
przewracać się
na boki, do tyłu ani do przodu w wyniku poddawania go statycznym i dynamicznym naprężeniom mechanicznym powstającym podczas jego używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
When the high chair
is
subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn
on its side, back or front.
Schemat wykorzystywany do ustalenia skłonności do dalszego
przewracania się
na boki ciągnika z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu się zamocowaną z przodu
Flow diagram for determining the continuous roll-over
behaviour
of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Schemat wykorzystywany do ustalenia skłonności do dalszego
przewracania się
na boki ciągnika z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu się zamocowaną z przodu
Flow diagram for determining the continuous roll-over
behaviour
of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
ciągnik w stanie spoczynku
przewraca się
na pochylni o gradiencie 1/1,5 z wyważoną osią przednią w momencie, gdy środek ciężkości znajduje się pionowo ponad osią obrotu;
the stationary tractor
overturns
on a slope with a 1/1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of rotation;
ciągnik w stanie spoczynku
przewraca się
na pochylni o gradiencie 1/1,5 z wyważoną osią przednią w momencie, gdy środek ciężkości znajduje się pionowo ponad osią obrotu;
the stationary tractor
overturns
on a slope with a 1/1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of rotation;
Badanie na
przewracanie się
należy przeprowadzić na pochylni testowej o długości co najmniej czterech metrów (zob. rysunek 6.4).
The
overturning
test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Badanie na
przewracanie się
należy przeprowadzić na pochylni testowej o długości co najmniej czterech metrów (zob. rysunek 6.4).
The
overturning
test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Wykazanie braku skłonności ciągnika do dalszego
przewracania się
przy zastosowaniu badania na przewracanie się
Demonstration of non-continuous
rolling behaviour
by means of the overturning test
Wykazanie braku skłonności ciągnika do dalszego
przewracania się
przy zastosowaniu badania na przewracanie się
Demonstration of non-continuous
rolling behaviour
by means of the overturning test
W celu sprawdzenia braku skłonności do dalszego
przewracania się
za pomocą obliczeń należy określić następujące dane charakteryzujące ciągnik (zob. rysunek 6.5):
For the purpose of verifying non-continuous
rolling behaviour
by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
W celu sprawdzenia braku skłonności do dalszego
przewracania się
za pomocą obliczeń należy określić następujące dane charakteryzujące ciągnik (zob. rysunek 6.5):
For the purpose of verifying non-continuous
rolling behaviour
by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
Wykazanie braku skłonności do dalszego
przewracania się
za pomocą obliczeń
Demonstration of non-continuous
rolling behaviour
by calculation
Wykazanie braku skłonności do dalszego
przewracania się
za pomocą obliczeń
Demonstration of non-continuous
rolling behaviour
by calculation
...do utraty sterowania kierunkowego (podsterowności lub nadsterowności) lub utraty kontroli nad
przewracaniem się
pojazdu, w zależności od zainstalowanej w reprezentatywnym pojeździe funkcji kontr
The test(s) utilised for the validation
shall
be those which, without control action, would result in loss of directional control (under-steer and over-steer) or roll-over
control as appropriate to...
Do walidacji należy wykorzystać badanie(-a), podczas którego(-ych) bez interwencji ze strony funkcji kontroli stabilności doszłoby do utraty sterowania kierunkowego (podsterowności lub nadsterowności) lub utraty kontroli nad
przewracaniem się
pojazdu, w zależności od zainstalowanej w reprezentatywnym pojeździe funkcji kontroli stabilności.
The test(s) utilised for the validation
shall
be those which, without control action, would result in loss of directional control (under-steer and over-steer) or roll-over
control as appropriate to the functionality of the stability control function installed on a representative vehicle.
Produkt
przewraca się
z powodu przeciążenia; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny...
Product
collapses
by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or...
Produkt
przewraca się
z powodu przeciążenia; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się, rozpada się, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając pobliskie powierzchnie
Product
collapses
by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Program komputerowy (BASIC ) służący określaniu skłonności lub braku skłonności do dalszego
przewracania się
przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z konstrukcją zabezpieczającą przy...
The computer programme (BASIC) for determining the continuous or interrupted roll-over
behaviour
of a laterally overturning narrow-track tractor with a front-mounted roll-over protective structure is...
Program komputerowy (BASIC ) służący określaniu skłonności lub braku skłonności do dalszego
przewracania się
przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu zamontowaną z przodu jest częścią niniejszego kodeksu, z przykładami 6.1–6.11.
The computer programme (BASIC) for determining the continuous or interrupted roll-over
behaviour
of a laterally overturning narrow-track tractor with a front-mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
...przeszły pomyślnie wstępne badania stabilności bocznej oraz braku skłonności do dalszego
przewracania się
, określone w pkt 3.1.3 i 3.1.4, oraz o ile tylny sztywny element, opisany w pkt 3.3
...and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous
rolling
as defined in 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in paragraph 3.3.1.2
W przypadku dokonania modyfikacji ciągnika, konstrukcji zabezpieczającej albo sposobu mocowania konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika stacja badawcza, która przeprowadziła pierwotne badanie, może wydać »sprawozdanie z rozszerzenia technicznego«, o ile ciągnik i konstrukcja zabezpieczająca przeszły pomyślnie wstępne badania stabilności bocznej oraz braku skłonności do dalszego
przewracania się
, określone w pkt 3.1.3 i 3.1.4, oraz o ile tylny sztywny element, opisany w pkt 3.3.1.2.2.2, zamocowany do ciągnika, został poddany badaniom zgodnie z procedurą opisaną w niniejszym punkcie (z wyjątkiem pkt 3.4.2.2.4) w następujących przypadkach:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a ‘technical extension report’ if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous
rolling
as defined in 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in paragraph 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this paragraph (except 3.4.2.2.4) in the following cases:
...badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość
przewracania się
dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu twarzy i głowy przez pościel podczas...
...sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of
turning
to a prone position and prevent bedding from coming up over
the face and the head during sle
W tym samym czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość
przewracania się
dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu twarzy i głowy przez pościel podczas snu.
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of
turning
to a prone position and prevent bedding from coming up over
the face and the head during sleep.
...zadowalającym przeprowadzeniu badania stabilności bocznej i badania braku skłonności do dalszego
przewracania się
(zob. schemat na rysunku 6.3).
...only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous
Rolling
Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as
Figure 6.3).
Konstrukcję zabezpieczającą można poddać badaniom wytrzymałościowym dopiero po pełnym zadowalającym przeprowadzeniu badania stabilności bocznej i badania braku skłonności do dalszego
przewracania się
(zob. schemat na rysunku 6.3).
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous
Rolling
Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as
Figure 6.3).
Czy ciagnik
przewraca się
dalej?
Does
the
tractor roll
?
Czy ciagnik
przewraca się
dalej?
Does
the
tractor roll
?
Wykazanie braku skłonności ciągnika do dalszego przewracania się przy zastosowaniu badania na
przewracanie się
Demonstration of non-continuous rolling behaviour by means of the
overturning
test
Wykazanie braku skłonności ciągnika do dalszego przewracania się przy zastosowaniu badania na
przewracanie się
Demonstration of non-continuous rolling behaviour by means of the
overturning
test
Badanie braku skłonności do dalszego
przewracania się
Non-continuous
rolling
test
Badanie braku skłonności do dalszego
przewracania się
Non-continuous
rolling
test 
